一部戏缘何观众为之动容——图解文说《粉墨春秋》布达佩斯演出盛况

中国原创舞剧《粉墨春秋》9月25、26日在匈牙利首都布达佩斯埃克尔剧场隆重上演，来自山西艺术职业学院华晋舞剧团的50多位演员将中国古典与现代舞蹈、中国传统戏曲与山西地方戏曲有机结合，让当地观众体验到独具特色的中国文化。

观众剧评：

观众1（中国驻匈牙利大使馆大使段洁龙）:山西华晋舞剧团在新中国成立70周年及中匈建交70周年之际将中国原创舞剧《粉墨春秋》带到匈牙利，可谓恰逢其时。艺术家们精湛的演出具有生动的表现力和强烈的感染力，让匈牙利民众充分领略到中华文化魅力和风韵，增进了两国人民的相互理解和友谊。

观众2（匈牙利外交和对外经济部国务秘书门采尔）：今晚的演出很成功，这证明演出具有我们双方期望的社会价值。这种通俗易懂的文化交流比政治更能有效增进友谊。从观众的掌声中就能看出当地民众看懂了演出，并且被精彩的表演所打动。

观众3（匈牙利国会副主席雅高布）：随着中匈两国关系的不断发展，两国经济、文化交往愈来愈频繁，今天的演出就是两国文化交流的一部分。演出很精彩，她超越了地域文化的界限，你们也能感受到观众都非常喜欢。我们欢迎像这样精湛的艺术作品来到匈牙利。

观众4（匈牙利老舞蹈艺术家）:如果不是看了这场演出还真不知道中国有这么惊人奇妙的舞剧，从形式到内容，从舞蹈编排到音乐、灯光、舞台设计都堪称完美，演员们的舞姿太美太震撼了 ……为什么只有两场？真遗憾没机会推荐给更多的人来看了。

观众5（曾从事舞蹈专业的老华侨）：这是我在布达佩斯看过国内来的各种艺术演出最高水平的一次，不是之一。演员功底专业，中国民间舞、古典舞动作、身韵、技艺融为一体，甚至加入了芭蕾的元素，美！我特别喜欢男舞者那大气的风格。谢谢你们让我有机会欣赏到这样高水平的舞剧演出！

观众6（旅居匈牙利华侨歌唱家）：演出非常成功！整场舞剧贯穿西洋器乐，用舞蹈讲述着一段中国故事，这就叫用好洋人的东西发展自己。这个作品能被观众喜欢，我感觉就是让民族文化走向了国际化，是东西方文化艺术恰当完美地结合。

观众7（匈牙利某大学教授）：“太美妙了！虽然字幕简短，但很清楚明了，匈牙利观众都看得懂。舞剧不仅精彩，场面和情节还很感人……三师弟在武生行当艰苦支撑又常常被喝倒彩，后来他从猴子的争斗中受到了启发，勤学苦练，最终成就了武戏中的美猴之王…”教授完全是在绘声绘色地描述着剧情并享受其中。

观众8（我驻匈牙利官员）：你们这次组织的演出非常棒！我身边的外国观众被剧情感动的流泪了，没想到他们会这样喜欢……确实精彩！

观众9（剧场经理及工作人员）：中国演员们表演功底好，工作认真投入，而且间歇时还兼做后台工作，若不是亲眼看到难以想象这是真的。非常敬佩他们的工作精神。如此精彩的舞剧，剧院希望他们明年能再来匈牙利，效果一定还会更好。

观众10（中欧文化教育基金会工作人员）：传统的中国戏曲虽然很好，但很多外国观众难以看懂，这部舞剧不一样。观众看懂了剧情，非常喜欢演员们服装的款式、色彩。很欣赏剧中舞蹈的编排，中国的、外国的、传统的、现代的舞蹈都融进了舞剧里，但丝毫不影响传统的、中国的整体感效果。演出时我在后台给演员们做翻译，我能看到观众席，观众都被剧情吸引而且很多人流下了泪水。